Commodity prices and a credit crunch sidelined the first wave of biofuel plants, but process inefficiencies also played a role. The next generation of ethanol producers won’t make the same mistake.